Comparer deux versions d’un document web
Repérer les changements de texte, de date et de périmètre avant de citer une ancienne version d’un document.
L’essentiel
La réponse en 30 secondes
Un texte peut être corrigé, déplacé ou remplacé. Une comparaison utile porte sur une question précise et garde la trace des deux documents consultés, plutôt que d’annoncer simplement que « la page a changé ».
- À retenir
- Pour comparer deux versions, relevez l’URL, l’éditeur, la date de chaque copie et les passages précis qui changent. Décrivez ce que montre chaque version sans supposer qu’une archive est complète ou que sa date est celle de rédaction.
- Premier geste
- Définir le point à comparer
- Contrôle essentiel
- Une archive peut manquer des images, scripts ou contenus chargés après l’ouverture.
Exemples à adapter
Vérifiez si la période et la méthode de calcul sont identiques avant de parler de correction.
L’ancienne capture sert à comprendre l’historique, mais la démarche doit être effectuée avec la version officielle en vigueur.
Une archive peut aider à retrouver son contenu ; elle ne prouve pas que la page a toujours été visible ni qu’aucune autre version n’existe.
Nous indiquons une méthode et, quand elle existe, l’adresse officielle. Nous ne classons pas les services selon une rémunération et nous ne remplaçons ni leurs conditions d’utilisation ni une source experte.
Mode d’emploi
Passer à la pratique
- 01Définir le point à comparer
Choisissez un passage, un chiffre, une consigne ou une condition. Notez son emplacement dans la version actuelle.
- 02Identifier les deux versions
Conservez leurs URL, leurs titres et les dates affichées. Pour une archive, distinguez date de capture et date de publication du document.
- 03Comparer le contexte
Lisez les paragraphes autour du passage. Une modification peut venir d’une nouvelle période, d’un autre public ou d’une correction de forme.
- 04Documenter la différence
Dans un court tableau, indiquez « version ancienne », « version actuelle », « différence observée » et « limite de vérification ». Citez les deux adresses si vous publiez la comparaison.
Points de vigilance
Ce qu’il ne faut pas confondre
Une archive peut manquer des images, scripts ou contenus chargés après l’ouverture.
La date de capture ne prouve pas la date à laquelle le texte a été écrit.
Un changement de titre ou d’URL ne signifie pas nécessairement un changement de fond.
Questions fréquentes
Les réponses courtes
Faut-il citer seulement la version actuelle ?
Citez les deux versions lorsque votre propos porte sur leur différence, en indiquant la date de consultation et, pour l’archive, la date de capture.
Une absence dans les archives prouve-t-elle que la page n’existait pas ?
Non. Les archives ne capturent pas toutes les pages ni toutes leurs versions.
Pour vérifier et approfondir
Sources et documentation
Documentation consultée le . Les exemples sont illustratifs ; les résultats et les interfaces peuvent évoluer.
Continuer