La méthode
- Notez les éléments connus à partir du livre, d’une photographie lisible ou d’une référence bibliographique. Séparez les informations certaines de celles qui proviennent d’un souvenir.
- Cherchez une notice de catalogue puis examinez les variantes du titre. Comparez les mentions d’édition et les responsables, notamment le traducteur ou l’illustrateur si leur contribution fait partie du besoin.
- Vérifiez la correspondance avec l’exemplaire proposé par une bibliothèque ou un vendeur. Un même titre en poche, en grand format et en traduction peut renvoyer à des volumes différents.
Exemple pédagogique fictif
Vous recherchez, dans un cas fictif, une traduction illustrée parue en 2008. Une notice de 2016 porte le même titre mais mentionne un autre traducteur. Votre fiche conserve les deux références et retient la différence au lieu de considérer automatiquement la réédition comme équivalente.
La trace à conserver
Gardez la notice complète, son adresse, l’identifiant disponible et les éléments distinctifs de l’édition. Pour une citation, relevez aussi la page de l’exemplaire effectivement utilisé.
Ce que cette méthode permet de conclure
Une notice confirme des informations bibliographiques, pas la disponibilité ou l’état d’un exemplaire. Les éléments incomplets d’une annonce doivent être précisés par son émetteur.
Documentation d’appui
Repères documentaires consultés le
Une méthode éditoriale, un exemple fictif et des références pour approfondir.