El método
- Transcriba el nombre tal como aparece, con fecha, contexto y referencia archivística o dirección. Conserve letras dudosas en lugar de corregirlas sin indicarlo.
- Busque un repertorio adecuado al país y periodo. Para municipios franceses del historial citado, anote cambios, fechas e identificadores disponibles. Un nombre no distingue por sí solo lugares homónimos.
- Mantenga juntos nombre transcrito y nombre relacionado, con la fuente del vínculo. Grafía antigua, fusión administrativa y error de lectura son hipótesis diferentes.
Ejemplo didáctico ficticio
En un ejemplo ficticio, un documento nombra un lugar antes de un cambio. Conserve la forma antigua y añada la actual solo con una relación documentada.
El registro que conservar
Guarde transcripción, identificador del documento y fuente de correspondencia para poder revisar el resultado.
Tu registro, paso a paso
Para tu propia situación, anota la siguiente información. Marca un apartado cuando esté documentado; la información que falta sigue pendiente de verificar. Las casillas sirven de recordatorio en esta página.
Este seguimiento no valida el expediente. No se envían ni guardan las entradas.
Qué permite concluir este método
El repertorio citado no cubre toda la historia mundial. Relacionar lugares no prueba residencia ni identidad de una persona.
Preguntas útiles antes de empezar
¿Debo modernizar el nombre en las notas?
Conserve la forma documental y añada la correspondencia actual en otro campo.
¿Basta un nombre igual?
Compare periodo, territorio y otros datos antes de aceptar la relación.
Documentación de apoyo
Documentación consultada el
Un método editorial, un ejemplo ficticio y referencias para ampliar información.